Almost dispassionately , looking at his figure stretched on the carpet at her feet , she observed what memory it brought back to her : the black pajamas stressed the long lines of his body , the open collar showed a smooth , young , sunburned skin — and she thought of the figure in black slacks and shirt stretched beside her on the grass at sunrise . She had felt pride then , the pride of knowing that she owned his body ; she still felt it . She remembered suddenly , specifically , the excessive acts of their intimacy ; the memory should have been offensive to her now , but wasn ’ t . It was still pride , without regret or hope , an emotion that had no power to reach her and that she had no power to destroy .
Почти бесстрастно, глядя на его фигуру, распростертую на ковре у ее ног, она заметила, какое воспоминание она навеяла ей: черная пижама подчеркивала длинные линии его тела, открытый воротник обнажал гладкую, молодую, загорелую кожу — и она подумала о фигуре в черных брюках и рубашке, растянувшейся рядом с ней на траве на рассвете. Тогда она почувствовала гордость, гордость от осознания того, что она владеет его телом; она все еще чувствовала это. Она вспомнила вдруг, в частности, чрезмерные акты их близости; это воспоминание должно было оскорбить ее сейчас, но это не так. Это все еще была гордость, без сожаления и надежды, чувство, которое не имело силы достичь ее и которое она не имела силы уничтожить.
