He sat on the floor of his drawing room , dressed in sleeping pajamas of thin black silk . The marbles spread on the carpet around him were made of the semi - precious stones of his native country : carnelian and rock crystal . He did not rise when Dagny entered . He sat looking up at her , and a crystal marble fell like a teardrop out of his hand . He smiled , the unchanged , insolent , brilliant smile of his childhood .
Он сидел на полу в гостиной, одетый в пижаму из тонкого черного шелка. Мрамор, разложенный вокруг него на ковре, был сделан из полудрагоценных камней его родной страны: сердолика и горного хрусталя. Он не встал, когда вошла Дагни. Он сидел и смотрел на нее, и хрустальный шарик упал из его руки, как слеза. Он улыбнулся неизменной, нахальной, блестящей улыбкой своего детства.