Nobody ever wondered whether Francisco d ‘ Anconia was good - looking or not ; it seemed irrelevant ; when he entered a room , it was impossible to look at anyone else . His tall , slender figure had an air of distinction , too authentic to be modern , and he moved as if he had a cape floating behind him in the wind . People explained him by saying that he had the vitality of a healthy animal , but they knew dimly that that was not correct . He had the vitality of a healthy human being , a thing so rare that no one could identify it . He had the power of certainty .
Никто никогда не задавался вопросом, красив ли Франсиско д'Анкония или нет; это казалось неважным; когда он входил в комнату, невозможно было ни на кого смотреть. Его высокая, стройная фигура выглядела выдающейся, слишком аутентичной, чтобы быть современной, и он двигался так, как будто за ним развевался на ветру плащ. Люди объясняли его тем, что он обладал жизненной силой здорового животного, но смутно понимали, что это не так. Он обладал жизненной силой здорового человека, вещь настолько редкая, что никто не мог ее идентифицировать. Он обладал силой уверенности.