She lay very still , conscious of nothing but a supreme need of caution . His head on her breast , her hand caressing his hair gently , steadily , she lay looking up at the ceiling of the room , at the sculptured garlands faintly visible in the darkness , and she waited , numb with terror .
Она лежала совершенно неподвижно, не осознавая ничего, кроме крайней необходимости соблюдать осторожность. Положив голову себе на грудь, нежно и уверенно лаская рукой его волосы, она лежала, глядя вверх на потолок комнаты, на скульптурные гирлянды, едва заметные в темноте, и ждала, оцепенев от ужаса.