The Wayne - Falkland was the most distinguished hotel left on any continent . Its style of indolent luxury , of velvet drapes , sculptured panels and candlelight , seemed a deliberate contrast to its function : no one could afford its hospitality except men who came to New York on business , to settle transactions involving the world . She noticed that the manner of the waiters who served their dinner suggested a special deference to this particular guest of the hotel , and that Francisco did not notice it . He was indifferently at home . He had long since become accustomed to the fact that he was Senor d ‘ Anconia of d ’ Anconia Copper .
«Уэйн-Фолкленд» был самым выдающимся отелем на любом континенте. Его стиль праздной роскоши, бархатных портьер, скульптурных панно и света свечей, казалось, сознательно контрастировал с его назначением: никто не мог позволить себе его гостеприимство, кроме мужчин, которые приезжали в Нью-Йорк по делам для заключения сделок, касающихся всего мира. Она заметила, что манеры официантов, подавших им обед, предполагали особое почтение к этому конкретному гостю гостиницы, а Франциско этого не заметил. Он был равнодушен дома. Он давно уже привык к тому, что он сеньор д'Анкония из д'Анконии Коппер.