He showed her a photograph of the foundry . It was a small , grimy place , disreputable with age , battered by years of a losing struggle ; above its entrance gate , like a new flag on the mast of a derelict , hung the sign : d ‘ Anconia Copper .
Он показал ей фотографию литейного завода. Это было маленькое, грязное местечко, заслужившее дурную славу с возрастом, потрепанное годами безнадежной борьбы; над входными воротами, как новый флаг на мачте заброшенного корабля, висела вывеска: «Д'Анкония Коппер».