She lay still — as the motionless , then the quivering object of an act which he did simply , unhesitatingly , as of right , the right of the unendurable pleasure it gave them .
Она лежала неподвижно — то неподвижный, то трепещущий предмет поступка, который он совершил просто, не колеблясь, как по праву, по праву невыносимого удовольствия, которое он им доставлял.
