She was not astonished and she did not mind the prospect of walking five miles . It seemed natural ; natural to the moment ’ s peculiar reality that was sharply clear , but cut off from everything , immediate , but disconnected , like a bright island in a wall of fog , the heightened , unquestioning reality one feels when one is drunk .
Она не была удивлена и не возражала против перспективы пройти пять миль. Это казалось естественным; естественной для своеобразной реальности момента, резко ясной, но оторванной от всего, непосредственной, но бессвязной, как яркий остров в стене тумана, повышенной, беспрекословной реальности, которую чувствуешь, когда напиваешься.
