It was almost full daylight . A train went past the station , without stopping . In the purity of the morning light , the long line of car roofs melted into a silver string , and the train seemed suspended above the ground , not quite touching it , going past through the air . The floor of the station trembled , and glass rattled in the windows . She watched the train ’ s flight with a smile of excitement . She glanced at Francisco : he was looking at her , with the same smile .
Был почти полный день. Поезд прошёл мимо станции, не останавливаясь. В чистоте утреннего света длинная линия крыш вагонов сливалась в серебряную струну, а поезд, казалось, завис над землей, не совсем касаясь ее, идя по воздуху. Пол станции дрожал, в окнах дребезжали стекла. Она наблюдала за полетом поезда с волнительной улыбкой. Она взглянула на Франциско: он смотрел на нее с той же улыбкой.