But when a thin sheet of paper fluttered down to the floor and she bent to pick it up , she was suddenly as intently conscious of that particular moment , of herself and her own movement . She noticed her gray linen skirt , the rolled sleeve of her gray blouse and her naked arm reaching down for the paper . She felt her heart stop causelessly in the kind of gasp one feels in moments of anticipation . She picked up the paper and turned back to her desk .
Но когда тонкий лист бумаги упал на пол и она наклонилась, чтобы поднять его, она вдруг так же пристально осознала этот конкретный момент, себя и свое собственное движение. Она заметила свою серую льняную юбку, закатанный рукав серой блузки и обнаженную руку, тянущуюся к газете. Она почувствовала, как ее сердце беспричинно остановилось, словно вздохнув в минуты ожидания. Она взяла газету и вернулась к своему столу.