He wandered through the room , looking at the clusters of waybills that hung on the walls , at the calendar with a picture of the Taggart Comet caught in a proud surge of motion toward the onlooker . He seemed casually at home , as if he felt that the place belonged to them , as they always felt wherever they went together . But he did not seem to want to talk .
Он бродил по комнате, разглядывая висящие на стенах кипы путевых листов, календарь с изображением кометы Таггарта, гордо двигающейся в сторону зрителя. Он казался непринужденным, как дома, как будто чувствовал, что это место принадлежит им, как они всегда чувствовали, куда бы они ни пошли вместе. Но он, похоже, не хотел говорить.