When Francisco came , that summer , she told him about the party and about her disappointment . He listened silently , looking at her for the first time with that glance of unmoving mockery which he reserved for others , a glance that seemed to see too much . She felt as if he heard , in her words , more than she knew she told him .
Когда тем летом приехал Франциско, она рассказала ему о вечеринке и о своем разочаровании. Он слушал молча, глядя на нее в первый раз тем взглядом неподвижной насмешки, который он приберегал для других, взглядом, который, казалось, видел слишком многое. Ей казалось, что он услышал в ее словах больше, чем она знала, что она ему сказала.