Neither Dagny nor Mrs . Taggart said a word when they rode home together . But hours later , on a sudden impulse , Mrs . Taggart went to her daughter ’ s room . Dagny stood by the window , still wearing the white evening gown ; it looked like a cloud supporting a body that now seemed too thin for it , a small body with sagging shoulders . Beyond the window , the clouds were gray in the first light of morning .
Ни Дагни, ни миссис Таггарт не сказали ни слова, когда они вместе ехали домой. Но несколько часов спустя, поддавшись внезапному порыву, миссис Таггарт отправилась в комнату дочери. Дагни стояла у окна, все еще одетая в белое вечернее платье; это было похоже на облако, поддерживающее тело, которое теперь казалось слишком тонким для него, маленькое тело с обвисшими плечами. За окном в первых утренних лучах облака были серыми.