She was astonished again , when she saw Dagny dressed for the party . It was the first feminine dress she had ever worn — a gown of white chiffon with a huge skirt that floated like a cloud . Mrs . Taggart had expected her to look like a preposterous contrast . Dagny looked like a beauty . She seemed both older and more radiantly innocent than usual ; standing in front of a mirror , she held her head as Nat Taggart ’ s wife would have held it .
Она снова была поражена, когда увидела Дагни, одетую для вечеринки. Это было первое женственное платье, которое она когда-либо носила — платье из белого шифона с огромной юбкой, плывущей, как облако. Миссис Таггарт ожидала, что она будет выглядеть нелепо. Дагни выглядела красавицей. Она казалась одновременно старше и более сияющей невинностью, чем обычно; стоя перед зеркалом, она держала голову так, как держала бы ее жена Нэта Таггарта.