The decision to give her daughter a formal debut cost Mrs . Taggart a great deal of anxious thought . She did not know whether she was introducing to New York society Miss Dagny Taggart of the Social Register or the night operator of Rockdale Station ; she was inclined to believe it was more truly this last ; and she felt certain that Dagny would reject the idea of such an occasion . She was astonished when Dagny accepted it with inexplicable eagerness , for once like a child .
Решение дать дочери официальный дебют стоило миссис Таггарт немало тревожных раздумий. Она не знала, знакомит ли она нью-йоркскому обществу мисс Дэгни Таггарт из «Социального регистра» или ночного оператора станции Рокдейл; она была склонна полагать, что это было скорее последнее; и она была уверена, что Дагни отвергнет идею такого случая. Она была поражена, когда Дагни приняла его с необъяснимым рвением, впервые как ребенок.