She would never have a chance , thought Mrs . Taggart , to form some conception of her own daughter . Dagny was only a figure hurrying in and out of the apartment , a slim figure in a leather jacket , with a raised collar , a short skirt and long show - girl legs . She walked , cutting across a room , with a masculine , straight - line abruptness , but she had a peculiar grace of motion that was swift , tense and oddly , challengingly feminine .
«У нее никогда не будет шанса, — думала миссис Таггарт, — составить хоть какое-то представление о собственной дочери. Дагни была всего лишь фигурой, спешащей входить и выходить из квартиры, стройная фигура в кожаной куртке, с поднятым воротником, короткой юбкой и длинными ногами танцовщицы. Она шла, рассекая комнату, с мужской, прямой резкостью, но в ее движениях была особая грация, быстрая, напряженная и странно, вызывающе женственная.