Mrs . Taggart heard James say one evening , in the presence of guests , a peculiar tone of satisfaction in his voice , " Dagny , even though you were named after her , you really look more like Nat Taggart than like that first Dagny Taggart , the famous beauty who was his wife . " Mrs . Taggart did not know which offended her most : that James said it or that Dagny accepted it happily as a compliment .
Миссис Таггарт услышала, как однажды вечером Джеймс сказал в присутствии гостей со своеобразным удовлетворением в голосе: «Дэгни, хоть тебя и назвали в ее честь, ты действительно больше похожа на Ната Таггарта, чем на ту первую Дагни Таггарт, знаменитая красавица, бывшая его женой». Миссис Таггарт не знала, что ее больше всего обидело: то, что Джеймс сказал это, или то, что Дагни с радостью приняла это как комплимент.
