She heard him chuckling , and after a while he said , " Dagny , there ’ s nothing of any importance in life — except how well you do your work . Nothing . Only that . Whatever else you are , will come from that . It ’ s the only measure of human value . All the codes of ethics they ’ ll try to ram down your throat are just so much paper money put out by swindlers to fleece people of their virtues . The code of competence is the only system of morality that ’ s on a gold standard . When you grow up , you ’ ll know what I mean . "
Она услышала, как он посмеивается, и через некоторое время он сказал: «Дэгни, в жизни нет ничего важного — кроме того, насколько хорошо ты делаешь свою работу. Ничего. Только это. Чем бы ты ни была, это будет исходить из этого. Это единственная мера. человеческой ценности. Все этические кодексы, которые они попытаются втолкнуть вам в глотку, — это всего лишь бумажные деньги, выпущенные мошенниками, чтобы лишить людей их добродетелей. Кодекс компетентности — единственная система морали, которая соответствует золотому стандарту. Когда ты вырастешь, ты поймешь, что я имею в виду».