Standing on the hillside , in the first moment of seeing him again , she grasped suddenly the nature of that world which they , together , held against all others . It was only an instant ’ s pause , she felt her cotton skirt beating in the wind against her knees , felt the sun on her eyelids , and the upward thrust of such an immense relief that she ground her feet into the grass under her sandals , because she thought she would rise , weightless , through the wind .
Стоя на склоне холма, в первый же момент, когда она снова увидела его, она внезапно осознала природу того мира, который они вместе противопоставляли всем остальным. Это была всего лишь мгновенная пауза, она почувствовала, как ее хлопчатобумажная юбка колышется на ветру о колени, почувствовала солнце на своих веках и восходящий толчок такого огромного облегчения, что она уперлась ногами в траву под сандалиями, потому что она думал, что она поднимется, невесомая, сквозь ветер.