There were a few times , that winter , when she felt an undefined apprehension : the professor ’ s words kept returning to her mind , as a warning which she could not explain . She dismissed them . When she thought of Francisco , she felt the steadying assurance that she would have another month as an advance against the future , as a proof that the world she saw ahead was real , even though it was not the world of those around her .
В ту зиму несколько раз она чувствовала неопределенное предчувствие: слова профессора то и дело возвращались ей в голову как предупреждение, которое она не могла объяснить. Она отклонила их. Когда она думала о Франциско, она чувствовала твердую уверенность, что у нее будет еще один месяц в качестве аванса перед будущим, как доказательство того, что мир, который она видит впереди, реален, даже если это не был мир тех, кто ее окружал.
