She dismissed the fear ; dangers , to Francisco , were merely opportunities for another brilliant performance ; there were no battles he could lose , no enemies to beat him . And then she thought of a remark she had heard a few years earlier . It was a strange remark — and it was strange that the words had remained in her mind , even though she had thought them senseless at the time . The man who said it was an old professor of mathematics , a friend of her father , who came to their country house for just that one visit . She liked his face , and she could still see the peculiar sadness in his eyes when he said to her father one evening , sitting on the terrace in the fading light , pointing to Francisco ’ s figure in the garden , " That boy is vulnerable . He has too great a capacity for joy . What will he do with it in a world where there ’ s so little occasion for it ? "
Она отбросила страх; опасности для Франциско были просто возможностью для еще одного блестящего выступления; не было битв, которые он мог бы проиграть, не было врагов, которые могли бы победить его. А потом она подумала о замечании, которое услышала несколько лет назад. Это было странное замечание — и странно, что эти слова остались в ее памяти, хотя в тот момент она считала их бессмысленными. Человек, который сказал это, был старый профессор математики, друг ее отца, который приехал в их загородный дом всего на один визит. Ей нравилось его лицо, и она до сих пор видела странную печаль в его глазах, когда однажды вечером, сидя на террасе в угасающем свете, он сказал ее отцу, указывая на фигуру Франциско в саду: «Этот мальчик уязвим. слишком велика способность к радости. Что он будет с ней делать в мире, где для нее так мало поводов?»