When Jim was given a motorboat for his birthday , they all stood on the river landing , watching the lesson , while an instructor showed Jim how to run it . None of them had ever driven a motorboat before . The sparkling white craft , shaped like a bullet , kept staggering clumsily across the water , its wake a long record of shivering , its motor choking with hiccoughs , while the instructor , seated beside him , kept seizing the wheel out of Jim ’ s hands . For no apparent reason , Jim raised his head suddenly and yelled at Francisco , " Do you think you can do it any better ? " " I can do it . " " Try it ! "
Когда Джиму на день рождения подарили моторную лодку, они все стояли на пристани и смотрели урок, а инструктор показывал Джиму, как ею управлять. Никто из них никогда раньше не водил моторную лодку. Сверкающее белое судно, по форме напоминающее пулю, продолжало неуклюже ковылять по воде, оставляя за собой долгую тряску, мотор захлебывался от икоты, а инструктор, сидевший рядом с ним, то и дело вырывал штурвал из рук Джима. Без всякой видимой причины Джим внезапно поднял голову и крикнул Франциско: «Думаешь, ты сможешь сделать это лучше?» "Я могу сделать это." "Попробуй это!"