He seldom spoke in Francisco ’ s presence . But he would corner Dagny and he would smile derisively , saying , " All those airs you put on , pretending that you ’ re an iron woman with a mind of her own ! You ’ re a spineless dishrag , that ’ s all you are . It ’ s disgusting , the way you let that conceited punk order you about . He can twist you around his little finger . You haven ’ t any pride at all . The way you run when he whistles and wait on him ! Why don ’ t you shine his shoes ? " " Because he hasn ’ t told me to , " she answered .
Он редко разговаривал в присутствии Франциско. Но он загонял Дагни в угол и насмешливо улыбался, говоря: «Все эти высокомерия, которые ты напускаешь, притворяясь, что ты железная женщина с собственным умом! Ты бесхребетная тряпка, вот и все, что ты есть. Это отвратительно». "То, как ты позволяешь этому тщеславному панку тобой командовать. Он может крутить тебя вокруг своего мизинца. В тебе вообще нет никакой гордости. То, как ты бежишь, когда он свистит, и ждешь его! Почему бы тебе не начистить ему ботинки?" ?" «Потому что он мне этого не говорил», — ответила она.