" I don ’ t know what sort of motto the d ‘ Anconias have on their family crest , " Mrs . Taggart said once , " but I ’ m sure that Francisco will change it to ’ What for ? ‘ " It was the first question he asked about any activity proposed to him — and nothing would make him act , if he found no valid answer . He flew through the days of his summer month like a rocket , but if one stopped him in mid - flight , he could always name the purpose of his every random moment . Two things were impossible to him : to stand still or to move aimlessly .
«Я не знаю, какой девиз у д'Анкониа есть на семейном гербе, — сказала однажды миссис Таггарт, — но я уверена, что Франциско изменит его на «Зачем?» «Это был первый вопрос, который он задал о любой предлагаемой ему деятельности — и ничто не заставило бы его действовать, если бы он не нашел веского ответа. Он летел по дням своего летнего месяца, как ракета, но если его остановить в полете, он всегда мог назвать цель каждого своего случайного момента. Две вещи были для него невозможны: стоять на месте или бесцельно двигаться.