The d ‘ Anconia heirs had been men of unusual ability , but none of them could match what Francisco d ’ Anconia promised to become . It was as if the centuries had sifted the family ’ s qualities through a fine mesh , had discarded the irrelevant , the inconsequential , the weak , and had let nothing through except pure talent ; as if chance , for once , had achieved an entity devoid of the accidental .
Наследники д'Анконии были людьми необычайных способностей, но ни один из них не мог сравниться с тем, кем обещал стать Франсиско д'Анкония. Словно века просеяли качества семьи сквозь мелкую сетку, отбросили ненужное, несущественное, слабое и не пропустили ничего, кроме чистого таланта; как будто случай на этот раз достиг сущности, лишенной случайности.
