The sparkling white craft , shaped like a bullet , kept staggering clumsily across the water , its wake a long record of shivering , its motor choking with hiccoughs , while the instructor , seated beside him , kept seizing the wheel out of Jim ’ s hands . For no apparent reason , Jim raised his head suddenly and yelled at Francisco , " Do you think you can do it any better ? " " I can do it . " " Try it ! "
Сверкающее белое судно, по форме напоминающее пулю, продолжало неуклюже ковылять по воде, оставляя за собой долгую тряску, мотор захлебывался от икоты, а инструктор, сидевший рядом с ним, то и дело вырывал штурвал из рук Джима. Без всякой видимой причины Джим внезапно поднял голову и крикнул Франциско: «Думаешь, ты сможешь сделать это лучше?» "Я могу сделать это." "Попробуй это!"
