His parents were old friends of the Taggart family . He was an only son and he was being brought up all over the world ; his father , it was said , wanted him to consider the world as his future domain . Dagny and Eddie could never be certain of where he would spend his winter ; but once a year , every summer , a stern South American tutor brought him for a month to the Taggart estate .
Его родители были старыми друзьями семьи Таггарт. Он был единственным сыном и воспитывался во всем мире; Говорили, что его отец хотел, чтобы он считал мир своим будущим владением. Дэгни и Эдди никогда не могли быть уверены, где он проведет зиму; но раз в год, каждое лето, суровый южноамериканский наставник привозил его на месяц в поместье Таггарт.