There was a birch tree on the hillside , halfway between the road and the house ; Dagny and Eddie tried to get past the tree , before Francisco could race up the hill to meet them . On all the many days of his arrivals , in all the many summers , they never reached the birch tree ; Francisco reached it first and stopped them when he was way past it . Francisco always won , as he always won everything .
На склоне горы, на полпути между дорогой и домом, стояла берёза; Дагни и Эдди попытались пройти мимо дерева, прежде чем Франциско успел помчаться на холм им навстречу. За все многодневные его приезды, за все многие лета, они ни разу не дошли до березы; Франциско добрался до него первым и остановил их, когда уже прошел мимо него. Франциско всегда побеждал, так как всегда и всё выигрывал.