She had forgotten her brother and his National Alliance . She had forgotten every problem , person and event behind her ; they had always been clouded in her sight , to be hurried past , to be brushed aside , never final , never quite real . This was reality , she thought , this sense of clear outlines , of purpose , of lightness , of hope . This was the way she had expected to live — she had wanted to spend no hour and take no action that would mean less than this .
Она забыла своего брата и его Национальный Альянс. Она забыла каждую проблему, человека и событие позади себя; они всегда были затуманены в ее глазах, проносились мимо, отмахивались, никогда не были окончательными, никогда не были вполне реальными. Это была реальность, думала она, это чувство ясных очертаний, цели, легкости, надежды. Именно так она и ожидала жить — она не хотела тратить ни часа и не предпринимать никаких действий, которые значили бы меньше, чем это.