She realized that she had always felt a sense of light - hearted relaxation in his presence and known that he shared it . He was the only man she knew to whom she could speak without strain or effort . This , she thought , was a mind she respected , an adversary worth matching . Yet there had always been an odd sense of distance between them , the sense of a closed door ; there was an impersonal quality in his manner , something within him that could not be reached .
Она поняла, что всегда ощущала чувство беззаботной расслабленности в его присутствии и знала, что он разделяет это. Он был единственным мужчиной, с которым она могла говорить без напряжения и усилий. Она думала, что это разум, которого она уважает, противник, с которым стоит сравниться. И все же между ними всегда было странное ощущение дистанции, ощущение закрытой двери; в его манерах было что-то безличное, что-то внутри него, чего нельзя было достичь.