It was not merely relief : it was the sudden realization that nothing else was necessary to guarantee that it would be done ; she needed no proofs , no questions , no explanations ; a complex problem could rest safely on three syllables pronounced by a man who knew what he was saying .
Это было не просто облегчение: это было внезапное осознание того, что больше ничего не нужно, чтобы гарантировать, что это будет сделано; ей не нужны были ни доказательства, ни вопросы, ни объяснения; сложная проблема могла бы спокойно опираться на три слога, произнесенных человеком, который знал, что говорит.