While he shaved , he saw her dressing in front of the open bathroom door . She took a long time twisting herself into her girdle , hooking garters to her stockings , pulling on an ungainly , expensive tweed suit . The harlequin negligee , picked from an advertisement in the smartest fashion magazine , was like a uniform which she knew to be expected on certain occasions , which she had worn dutifully for a specified purpose and then discarded .
Пока он брился, он увидел, как она одевается перед открытой дверью ванной. Она долго оборачивалась за пояс, пристегивала подвязки к чулкам, натягивала неуклюжий дорогой твидовый костюм. Пеньюар-арлекин, выбранный из рекламы в самом модном журнале, походил на униформу, которую, как она знала, следует ожидать в определенных случаях, которую она послушно носила для определенной цели, а затем выбросила.