James Taggart glanced about the living room of his apartment , wondering what time it was ; he did not feel like moving to find his watch . He sat in an armchair , dressed in wrinkled pajamas , barefooted ; it was too much trouble to look for his slippers . The light of the gray sky in the windows hurt his eyes , still sticky with sleep . He felt , inside his skull , the nasty heaviness which is about to become a headache . He wondered angrily why he had stumbled out into the living room .
Джеймс Таггарт оглядел гостиную своей квартиры, гадая, который сейчас час; ему не хотелось идти искать часы. Он сидел в кресле, одетый в мятую пижаму, босой; было слишком много хлопот искать его тапочки. Свет серого неба в окнах резал его еще липкие от сна глаза. Он почувствовал внутри черепа неприятную тяжесть, которая вот-вот перерастет в головную боль. Он сердито задавался вопросом, почему он, спотыкаясь, вышел в гостиную.