She sat looking down at the newspaper on the floor . Don ’ t read it , she thought ; don ’ t look at it . But the face , she thought , had not changed . How could a face remain the same when everything else was gone ? She wished they had not caught a picture of him when he smiled . That kind of smile did not belong in the pages of a newspaper . It was the smile of a man who is able to see , to know and to create the glory of existence . It was the mocking , challenging smile of a brilliant intelligence . Don ’ t read it , she thought ; not now — not to that music — oh , not to that music !
Она сидела и смотрела на газету на полу. «Не читай это», — подумала она; не смотри на это. Но лицо, подумала она, не изменилось. Как могло лицо оставаться прежним, когда все остальное исчезло? Ей хотелось бы, чтобы они не поймали его фотографию, когда он улыбался. Такой улыбке не место на страницах газеты. Это была улыбка человека, способного видеть, познавать и творить славу существования. Это была насмешливая, вызывающая улыбка блестящего ума. «Не читай это», — подумала она; не сейчас — не под ту музыку — ох, не под ту музыку!