Dagny was in the audience on the night of the ovation . She was one of the few who had known the music of Richard Halley much earlier ; but she had never seen him . She saw him being pushed out on the stage , saw him facing the enormous spread of waving arms and cheering heads . He stood without moving , a tall , emaciated man with graying hair . He did not bow , did not smile ; he just stood there , looking at the crowd .
Дагни была в зале в ночь оваций. Она была одной из немногих, кто гораздо раньше знал музыку Ричарда Галлея; но она никогда его не видела. Она видела, как его выталкивали на сцену, видела, как он смотрит на огромное размахивание руками и ликующими головами. Он стоял неподвижно, высокий, истощенный мужчина с седыми волосами. Он не поклонился, не улыбнулся; он просто стоял и смотрел на толпу.