His life had been a summary of the lives of all the men whose reward is a monument in a public park a hundred years after the time when a reward can matter — except that Richard Halley did not die soon enough .
Его жизнь была суммой жизней всех людей, чьей наградой стал памятник в общественном парке спустя сто лет после того времени, когда награда могла иметь значение, - за исключением того, что Ричард Галлей умер недостаточно скоро.