" The Rio Norte Line is our last hope , " said Eddie Willers . " But it will save us . We ’ ll have at least one branch in good condition , where it ’ s needed most , and that will help to save the rest . . . . It ’ s funny — isn ’ t it ? — to speak about a last hope for Taggart Transcontinental . Do you take it seriously if somebody tells you that a meteor is going to destroy the earth ? . . . I don ‘ t , either . . . . ’ From Ocean to Ocean , forever ‘ — that ’ s what we heard all through our childhood , she and I . No , they didn ’ t say ’ forever , ‘ but that ’ s what it meant . . . . You know , I ’ m not any kind of a great man . I couldn ’ t have built that railroad . If it goes , I won ’ t be able to bring it back . I ’ ll have to go with it . . . . Don ’ t pay any attention to me . I don ’ t know why I should want to say things like that . Guess I ’ m just a little tired tonight . . . . Yes , I worked late . She didn ’ t ask me to stay , but there was a light under her door , long after all the others had gone . . . Yes , she ’ s gone home now . . . . Trouble ? Oh , there ’ s always trouble in the office . But she ’ s not worried . She knows she can pull us through . . . . Of course , it ’ s bad . We ’ re having many more accidents than you hear about . We lost two Diesels again , last week . One — just from old age , the other — in a head - on collision . . .
«Линия Рио-Норте — наша последняя надежда», — сказал Эдди Виллерс. «Но это нас спасет. У нас будет хотя бы одна ветка в хорошем состоянии, там, где она нужнее всего, и это поможет спасти остальные... . Это забавно — не так ли? — говорить о последней надежде Таггарт Трансконтинентал. Вы серьезно отнесетесь к тому, что кто-то скажет вам, что метеор уничтожит Землю? ... Я тоже нет... . «От океана до океана, навсегда» — вот что мы слышали все наше детство, она и я. Нет, не говорили «навсегда», но это именно то, что имелось в виду... . Знаешь, я не какой-то великий человек. Я не смог бы построить эту железную дорогу. Если оно уйдет, я не смогу его вернуть. Мне придется смириться с этим... . Не обращай на меня никакого внимания. Я не знаю, почему мне хочется говорить такие вещи. Думаю, я просто немного устал сегодня вечером... . Да, я работал допоздна. Она не просила меня остаться, но под ее дверью горел свет, спустя много времени после того, как все остальные ушли... Да, она уже ушла домой... . Беда? Ох, в офисе всегда проблемы. Но она не волнуется. Она знает, что сможет нас вытащить... Конечно, это плохо. У нас происходит гораздо больше несчастных случаев, чем вы слышите. На прошлой неделе мы снова потеряли два дизеля. Один — просто от старости, другой — при лобовом столкновении...