" I don ’ t know . But I ’ ve watched them here for twenty years and I ’ ve seen the change . They used to rush through here , and it was wonderful to watch , it was the hurry of men who knew where they were going and were eager to get there . Now they ’ re hurrying because they are afraid . It ’ s not a purpose that drives them , it ’ s fear . They ’ re not going anywhere , they ’ re escaping . And I don ’ t think they know what it is that they want to escape . They don ’ t look at one another . They jerk when brushed against . They smile too much , but it ’ s an ugly kind of smiling : it ’ s not joy , it ’ s pleading . I don ’ t know what it is that ’ s happening to the world . " He shrugged . " Oh well , who is John Galt ? "
«Я не знаю. Но я наблюдал за ними здесь двадцать лет и видел перемены. Раньше они проносились сюда, и было чудесно наблюдать, это была спешка людей, которые знали, где они находятся. собирались и стремились туда попасть.Теперь они спешат,потому что боятся.Ими движет не цель,а страх.Они никуда не собираются,они убегают.И я не думаю,что они знают что они хотят убежать. Они не смотрят друг на друга. Они дергаются, когда их задевают. Они слишком много улыбаются, но это некрасивая улыбка: это не радость, это мольба. Я не знаю, что это такое. это происходит с миром». Он пожал плечами. «Ну ладно, кто такой Джон Галт?»