Dagny liked to stop at his newsstand on her way out . He seemed to be part of the Taggart Terminal , like an old watchdog too feeble to protect it , but reassuring by the loyalty of his presence . He liked to see her coming , because it amused him to think that he alone knew the importance of the young woman in a sports coat and a slanting hat , who came hurrying anonymously through the crowd .
По дороге домой Дэгни любила останавливаться у его газетного киоска. Он казался частью терминала Таггарт, старым сторожевым псом, слишком слабым, чтобы защитить его, но обнадеживающим своей преданностью своего присутствия. Ему нравилось видеть ее приближение, потому что его забавляла мысль, что он один знал всю важность молодой женщины в спортивной куртке и косой шляпе, незаметно пробежавшей сквозь толпу.