Dagny regretted at times that Nat Taggart was her ancestor . What she felt for him did not belong in the category of unchosen family affections . She did not want her feeling to be the thing one was supposed to owe an uncle or a grandfather .
Дагни временами сожалела, что Нат Таггарт был ее предком. То, что она чувствовала к нему, не принадлежало к категории неизбранных семейных привязанностей. Она не хотела, чтобы ее чувства были тем, чем человек должен быть обязан дяде или дедушке.
