James Taggart crossed the anteroom of Dagny ’ s office , still holding the kind of confidence he had felt among his companions at the barroom half an hour ago . When he opened her door , the confidence vanished . He crossed the room to her desk like a child being dragged to punishment , storing the resentment for all his future years .
Джеймс Таггарт пересек вестибюль офиса Дагни, все еще сохраняя ту уверенность, которую он чувствовал среди своих товарищей в баре полчаса назад. Когда он открыл дверь, уверенность исчезла. Он прошел через комнату к ее столу, как ребенок, которого тянут на наказание, сохраняя обиду на все свои будущие годы.