She had run the Operating Department for the past three years , without title , credit or authority . She was defeated by loathing for the hours , the days , the nights she had to waste circumventing the interference of Jim ’ s friend who bore the title of Vice - President in Charge of Operation . The man had no policy , and any decision he made was always hers , but he made it only after he had made every effort to make it impossible . What she delivered to her brother was an ultimatum . He gasped , " But , Dagny , you ’ re a woman ! A woman as Operating Vice - President ? It ’ s unheard of ! The Board won ’ t consider it ! " " Then I ’ m through , " she answered .
Она руководила операционным отделом последние три года, не имея титула, кредита или полномочий. Она была побеждена отвращением к часам, дням и ночам, которые ей приходилось тратить впустую, обходя вмешательство друга Джима, носившего титул вице-президента, отвечающего за операции. У этого человека не было политики, и любое решение, которое он принимал, всегда принадлежало ей, но он принимал его только после того, как приложил все усилия, чтобы сделать это невозможным. То, что она поставила брату, было ультиматумом. Он ахнул: «Но, Дэгни, ты же женщина! Женщина в качестве оперативного вице-президента? Это неслыханно! Совет не будет рассматривать это!» «Тогда я закончила», — ответила она.