She was twelve years old when she told Eddie Willers that she would run the railroad when they grew up . She was fifteen when it occurred to her for the first time that women did not run railroads and that people might object . To hell with that , she thought — and never worried about it again .
Ей было двенадцать лет, когда она сказала Эдди Уиллерсу, что будет управлять железной дорогой, когда они вырастут. Ей было пятнадцать, когда ей впервые пришло в голову, что женщины не управляют железными дорогами и что люди могут возражать. «К черту все это», — подумала она и больше никогда об этом не беспокоилась.
