And then Rearden thought suddenly that he could break through Philip ’ s chronic wretchedness for once , give him a shock of pleasure , the unexpected gratification of a hopeless desire . He thought : What do I care about the nature of his desire ? — it ’ s his , just as Rearden Metal was mine — it must mean to him what that meant to me — let ’ s see him happy just once , it might teach him something — didn ’ t I say that happiness is the agent of purification ? — I ’ m celebrating tonight , so let him share in it — it will be so much for him , and so little for me .
И тогда Риарден вдруг подумал, что сможет хоть раз прорваться через хроническое несчастье Филипа, доставить ему шок удовольствия, неожиданное удовлетворение безнадежного желания. Он подумал: какое мне дело до природы его желания? — оно принадлежит ему, так же, как Рирден Метал был моим — для него это должно значить то же, что и для меня — давайте хотя бы раз увидим его счастливым, это может его чему-то научить — разве я не говорил, что счастье — это средство очищения? — Я сегодня праздную, так пусть он примет в этом участие — для него это будет так много, а для меня так мало.