He had clung to Rearden for years , in awed admiration . He came for advice , he asked for loans at times , but not often ; the loans were modest and were always repaid , though not always on time . His motive in the relationship seemed to resemble the need of an anemic person who receives a kind of living transfusion from the mere sight of a savagely overabundant vitality .
Он долгие годы цеплялся за Риардена в трепетном восхищении. Он приходил за советом, иногда просил взаймы, но не часто; кредиты были скромными и всегда выплачивались, хотя и не всегда вовремя. Его мотив в отношениях, казалось, напоминал потребность анемичного человека, который получает своего рода живое переливание от одного лишь вида дико переизбытка жизненной силы.