Larkin sat hunched , looking up with his gentle , pleading eyes . His short , plumpish figure always seemed unprotected and incomplete , as if he needed a shell to shrink into at the slightest touch . His wistful eyes , his lost , helpless , appealing smile served as substitute for the shell . The smile was disarming , like that of a boy who throws himself at the mercy of an incomprehensible universe . He was fifty - three years old .
Ларкин сидел сгорбившись, глядя вверх нежными, умоляющими глазами. Его невысокая, пухлая фигура всегда казалась незащищенной и неполной, как будто ему нужна была оболочка, в которую можно было бы сжаться при малейшем прикосновении. Его задумчивые глаза, его потерянная, беспомощная, умоляющая улыбка служили заменой панциря. Улыбка была обезоруживающей, как у мальчика, отдавшегося на милость непостижимой вселенной. Ему было пятьдесят три года.
