Did he like them ? No , he thought ; he had wanted to like them , which was not the same . He had wanted it in the name of some unstated potentiality which he had once expected to see in any human being . He felt nothing for them now , nothing but the merciless zero of indifference , not even the regret of a loss . Did he need any person as part of his life ? Did he miss the feeling he had wanted to feel ? No , he thought . Had he ever missed it ? Yes , he thought , in his youth ; not any longer .
Они ему понравились? Нет, подумал он; он хотел, чтобы они им понравились, но это было не то же самое. Он хотел этого во имя некой невысказанной потенциальности, которую он когда-то ожидал увидеть в любом человеческом существе. Теперь он не чувствовал к ним ничего, ничего, кроме беспощадного безразличия, даже сожаления о потере. Нужен ли ему был какой-то человек как часть его жизни? Неужели он скучал по тому чувству, которое хотел испытать? Нет, подумал он. Пропускал ли он когда-нибудь это? Да, подумал он, в юности; не больше.