He had offered his mother unlimited means to live as and where she pleased ; he wondered why she had insisted that she wanted to live with him . His success , he had thought , meant something to her , and if it did , then it was a bond between them , the only kind of bond he recognized ; if she wanted a place in the home of her successful son , he would not deny it to her .
Он предложил своей матери неограниченные возможности жить так, как и где ей заблагорассудится; он задавался вопросом, почему она настояла на том, чтобы жить с ним. Его успех, думал он, что-то значил для нее, а если и значил, то это была связь между ними, единственная связь, которую он признавал; если бы она хотела место в доме своего успешного сына, он бы ей в этом не отказывал.