They were all watching his face ; if they expected a look of guilt , what they saw , instead , was a faint smile of amusement . She could not have intended this as a trap , he thought , because he could escape it so easily , by refusing to accept any blame for his forgetfulness and by leaving her spurned ; she knew that his feeling for her was her only weapon . Her motive , he thought , was a proudly indirect attempt to test his feeling and to confess her own . A party was not his form of celebration , but it was hers . It meant nothing in his terms ; in hers , it meant the best tribute she could offer to him and to their marriage . He had to respect her intention , he thought , even if he did not share her standards , even if he did not know whether he still cared for any tribute from her . He had to let her win , he thought , because she had thrown herself upon his mercy .
Они все смотрели на его лицо; если они ожидали виноватого взгляда, вместо этого они увидели легкую улыбку веселья. Она не могла задумать это как ловушку, подумал он, потому что он мог так легко избежать ее, отказавшись принять на себя какую-либо вину за свою забывчивость и оставив ее отвергнутой; она знала, что его чувство к ней было ее единственным оружием. Ее мотивом, думал он, была гордо косвенная попытка проверить его чувства и признаться в своих. Вечеринка не была его формой празднования, но она была ее. С его точки зрения, это ничего не значило; для нее это означало лучшую дань уважения, которую она могла предложить ему и их браку. Он должен уважать ее намерение, думал он, даже если он не разделяет ее стандартов, даже если он не знает, хочет ли он по-прежнему получать от нее дань уважения. Он должен был позволить ей победить, подумал он, потому что она отдалась на его милость.