" Oh , I know ! But couldn ’ t I make a formal appointment with you , way in advance , just like any railroad executive , automobile manufacturer or junk — I mean , scrap — dealer ? They say you never miss an appointment . Of course , I ’ d let you pick the date to suit your convenience . " She was looking up at him , her glance acquiring some special quality of feminine appeal by being sent from under her lowered forehead up toward his full height ; she asked , a little too casually and too cautiously , " The date I had in mind was December tenth , but would you prefer the ninth or the eleventh ? "
— О, я знаю! Но разве я не мог бы назначить вам официальную встречу заранее, как любой руководитель железной дороги, производитель автомобилей или старьевщик — я имею в виду, торговец металлоломом? Говорят, вы никогда не пропускаете встречу. Конечно, , я позволю тебе выбрать дату, которая будет удобна для тебя». Она смотрела на него вверх, и взгляд ее приобретал какое-то особое качество женской привлекательности, направляясь из-под опущенного лба вверх, в его полный рост; — спросила она слишком небрежно и слишком осторожно. — Я имела в виду десятое декабря, но вы предпочитаете девятое или одиннадцатое?